(Episode 1)
(Chil Bok's Grocery Store)
Il fait si froid.
Personne n'a vu ça ?
Je vais me dépêcher d'en finir.
Mon Dieu, Maman !
Maman.... Maman !
Maman !
- Maman ! - C'est quoi, cette agitation ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Maman, par là.
Regarde par là.
Quoi ?
Poong Sang, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Je répare une voiture. Pourquoi ?
Tu t'es fait virer pour avoir mouillé ton lit ?
Je suis trop vieux pour faire pipi au lit.
Arrête de bavarder et dis-lui !
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Poong Sang ! Vient vite !
Ton père est mort !
Tiens-la bien
Mon Dieu, pauvre homme.
Comment peux-tu partir comme ça ?
Tiens-la bien, tu veux ?
Comment as-tu pu mourir comme ça ?
laissant toute cette fortune derrière lui ?
Tiens-la bien.
(Chil Bok's Grocery Store)
Maman.
Maman !
Tu n'as pas appelé tes amis ?
Chil Bok est mon ami.
- Et toi ? - La mère de Chil Bok.
Elle est proche de moi.
Pourquoi je ne vois pas....
aucun de vos invités ?
Je n'ai pas d'amis à appeler.
Exactement.
Ce n'est pas une fête.
Je n'en ai même pas parlé.
J'ai envoyé un texto à des amis.
Ils vont venir.
Arreter ça.
Tu es obligé de faire ça ici ?
Pourquoi pas ?
Crache le chewing-gum.
Je vient juste de le mettre dans ma bouche.
Ne fais pas ça.
C'est tellement gênant.
On ne c'est jamais...
assit devant papa en file comme ca ?
- Non. - Non.
Poong Sang, c'est mon invité.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je ne t'ai même pas appelé.
Je devais venir même si tu ne l'as pas fait,
peu importe où tu es.
Quand me rembourseras-tu ?
Donne-moi jusqu'à cette semaine.
Combien de fois....
Tu-as dit jusqu'à aujourd'hui ?
Cette fois, je le pense vraiment.
Tu m'avais promis....
devant ton père.
Oui.
Au revoir, alors.
Va lui donner à manger.
Non, oublie ça. Je ne mange pas de soupe de boeuf épicée.
Je suis occupée.
C'est un homme occupé.
Par ici, s'il te plaît.
Je ne te raccompagne pas.
Mon Dieu, que quelqu'un appelle le 911.
911, les gars.
C'était rapide.
Oh, non, non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Comment peux-tu faire ça ?
Non !
- Ce n'est pas moi. - Espèce d'ordure !
- Calmez-vous. - Ne la laissez pas venir.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Mère !
- Mère ! - Bonté divine.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh mon dieu.
Ils se sont battus pour l'héritage...
après la mort de leur père.
Le plus jeune frère.....
a poignardé son frère aîné.
Leur père a laissé en héritage un énorme bâtiment.
Il n'a mangé que du jjajangmyeon jusqu'au jour de sa mort.
Oh, non !
Je suis si jalous qu'ils aient cet immeuble.
Papa a laissé un héritage ?
Espérons au moins qu'il n'a pas laissé de dettes.
J'aimerais qu'on puisse aussi avoir une bagarre sanglante....
à cause d'un héritage.
Moi aussi.
Qu'y a-t-il de si génial à se battre entre nous ?
Bonté divine.
- Tu en veux un peu ? - D'accord.
J'ai failli mourir de faim.
On ne peut pas juste fermer ? Personne ne vient.
Je sais.
Honnêtement, papa ne me rappelle rien.
Je n'ai pas de bons souvenirs.
- Et toi ? - Qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne l'ai pas beaucoup vu.
Oh, c'est vrai. C'était quand j'étais en seconde ?
Pour ton renvoi de l'armée,
il nous a emmenés dans un restaurant.
Lui et la dame là-bas....
qu'il se passait quelque chose, non ?
Ils ont eu une aventure.
Elle était beaucoup plus âgée que lui.
Après, on est allés en boîte tous les quatre.
Papa vous a emmenés en boîte ?
Avec cette dame aussi ?
Son fils y travaillait comme serveur.
Elle se vantait de....
comment il lui donnerait une quantité illimitée de bière.
C'est vrai. Elle m'a dit d'y travailler aussi.
Qu'a dit papa après ton arrivée ?
"Danse."
Et tu la fait ?
- Bien sûr que oui. - Nous l'avons fait.
Tu sais ce que j'ai fait ?
- J'ai dansé.... - Hey.
comme ça.
- J'ai apprécié mon séjour là-bas. - Regarde-toi.
(Salon funéraire)
Il gèle.
Merci d'être venus. Au revoir.
- Santé. Santé.
Où est Joong Yi ?
Elle a des examens cette semaine.
Elle n'est pas venue à l'enterrement de son grand-père ?
Où sont-ils tous passés ?
Jin Sang avait rendez-vous.
Jeong Sang doit faire une opération.
Et Hwa Sang ?
Ce n'était pas moi. Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
- Très bien, très bien. - Santé. Santé.
Encore une bouteille, s'il te plaît.
- J'arrive. - D'accord.
Que diriez-vous d'un selfie pour le site web ?
- D'accord ! - Rassemblons-nous.
- Venez ici. - Vite, dépêchez-vous.
- Vous êtes tous là ? - Oui.
1, 2, 3.
Bien. Ayons l'air triste.
1, 2, 3.
Un de plus.
1, 2, 3.
Voilà pour vous.
C'est assez.
Ne fait pas ça !
Tu en as eu assez. Va-t'en.
Que fais-tu à un enterrement ?
Tes parents savent que tu es comme ça ?
- C'est une fêtarde. - Nous n'avons rien fait.
Pourquoi partez-vous déjà ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Et toi, qu'en penses-tu ?
Tu devrais déjà être mère.
Allez !
Je suis tellement énervée.
(Salle d'opération)
Bien joué aujourd'hui.
- Je vous remercie.
Dr. Lee.
Pouvez-vous passer à mon bureau ?
D'accord.
(Chirurgien, Jin Ji Ham)
J'ai pensé que vous devriez savoir.
Le Dr Kang Yeol Han est de retour des États-Unis.
Il reviens à l'hôpital.
Je vous le dit pour que vous ne soyez pas surprise.
Mais vous avez l'air nonchalant.
Ai-je raison ?
Ce ne sont plus mes affaires.
Vous le savez bien.
Ne vous inquiètez pas pour ça.
Nous nous entendrons très bien en tant que collègues.
J'étais inquiet sans raison.
On dîne ensemble ?
Je dois rentrer plus tôt.
La prochaine fois.
Trois, allez-y !
Je vous ai tous eus.
Et ce n'est pas tout !
Qu'est-ce qui m'arrive aujourd'hui ?
- Combien ça coûte ? - Encore ?
C'est un cheongdan.
Arrête.
Tu as perdu !
C'est pas possible !
C'est le moment.
Entre.
Je ne suis jamais allée chez une dame.
Je n'ai jamais ramené un mec à la maison non plus.
Cet endroit a l'air assez cher.
Loyer annuel ? Loyer mensuel ?
Ne me dis pas que tu es le propriétaire.
Peut-être.
Tu veux rester pour un peu de ramyeon ?
J'ai attendu si longtemps que tu dises ça.
Ces livres...
sont tous médicaux.
J'ai fait médecine, puis j'ai abandonné l'école.
Je ne te l'avais pas dit ?
Vraiment ?
Pourquoi serais-tu si stupide ?
Je ne supporte pas la vue du sang.
Et de nos jours, les médecins ne sont pas bien payés.
Mais c'est un travail tellement exigeant.
Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés plus tôt ?
Tu es mon type idéal, Hwa Sang.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
(Lavage de voiture)
C'est l'atelier de réparation.
Poong Sang.
C'est mon invité.
C'est reparti .
Merci d'être venus.
Enchanté de vous rencontrer.
Ça doit être moi.
C'est un fonctionnaire .
C'est mon fiancé.
Quoi ? Fiancée ?
Désolé, je n'ai pas pu te le dire plus tôt.
C'est une occasion spéciale, alors il est là.
Il a réservé du temps pour ça, alors dis bonjour.
Bonjour, je suis son frère aîné,
Lee Poong Sang.
Je travaille actuellement....
dans un bureau communautaire à Ssangmun-dong, Dobong-gu.
Je suis un fonctionnaire de neuvième année...
qui gagne sa vie comme le Président....
avec l'argent des contribuables.
C'est ma femme et il est....
Je suis le deuxième frère aîné, Lee Jin Sang.
J'espère qu'on s'entendra bien.
C'est notre plus jeune frère.
Wae Sang, présente-toi.
Ce petit...
Dégage, va-t'en.
On y va pour bavarder ?
C'est un homme occupé.
Discute autant que tu veux à notre mariage.
Mariage ?
Vous avez fixé une date ?
As-tu reçu la bénédiction de ses parents ?
Bien sûr que oui.
C'est quoi, cette question ?
Allons-y.
Attend un peu.
1, 2, 3, 4.
Il nous en manque une.
Où est ta sœur jumelle indisciplinée ?
Ne t'occupe pas d'elle.
Elles sont complètement différentes....
de la tête aux pieds.
Pourquoi es-tu sorti ? Il fait froid.
Ne dis rien du tout.
A propos de quoi ?
Entre, et tu sauras.
Ferme les yeux pour ce soir.
La voilà, elle est là.
C'est sa sœur jumelle.
Dis bonjour, Jeong Sang.
C'est le fiancé de Hwa Sang.
C'est un fonctionnaire .
Bonjour.
Vous allez vous marier ?
Oui.
Tu as été honnête avec lui ?
A propos de quoi ?
Que savez-vous d'elle ?
On ne sort ensemble que depuis un mois.
La semaine dernière, elle m'a demandée en mariage.
Un mois ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Elle a raison.
Mon ami a épousé son coup d'un soir,
et ils vivent très bien.
Je suis pour le mariage,
mais s'il vous plaît, écrivez un contrat,
en disant que vous ne reculerez pas plus tard.
Ferme-la.
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce sont mes affaires.
Arrêtez ça.
On bavardera en privé la prochaine fois.
- Allons-y. - Attend.
Je peux voir à travers tout le monde ici.
Tout le monde.
S'il vous plaît, arrêtez de l'asphyxier.
Vous devez être indépendants et travailler pour vous-mêmes.
Tu fais tant d'efforts pour ne pas lâcher prise....
de ton gagne-pain.
Mais ce n'est pas acceptable.
Tu vois ce qui se passe, n'est-ce pas ?
Comment se fait-il que ton histoire soit toujours la même ?
Fais ce que tu sais faire.
Laissez-moi deviner.
Elle a abandonné l'école de médecine parce que....
elle détestait voir du sang et ça ne payait pas bien.
Elle a fait des dizaines de millions de dollars dans l'immobilier....
et a acheté un atelier de réparation à son frère.
Elle s'occupait pratiquement de tous ses frères et sœurs....
et avoir encore assez d'argent pour son avenir.
C'était des bavardages élaborés,
espèce de folle.
Mûrir tu as 35 ans.
Attendez !
Tu as ....
35 ?
Elle a dit qu'elle avait 29 ans ?
Ce n'est pas étonnant.
Tu es comme quelqu'un qui emprunte de l'argent....
en période de chaos.
Tu amènes toujours un type....
quand on est dans le pétrin.
Arrête ça.
Combien de fois c'est arrivé ?
- C'est assez. - Non, ça ne l'est pas.
Au printemps dernier, elle a arnaqué un type....
et aurait pu être enfermé,
mais tu as payés 5 000 dollars....
et l'a sauvée.
Et je t'avais prévenu....
de ne pas faire irruption chez moi.
Tu devrais au moins nettoyer après avoir mangé.
Voyant qu'il y avait deux paires de baguettes,
Je suppose que vous avez mangé aussi.
Et tu as aussi utilisé mon lit.
Vous lui faites confiance à ce point après être sorti avec elle pendant un mois ?
Comment travaillez-vous pour le pays ?
Revenez à la raison.
Dis-lui tout sur ton passé.
S'il t'aime toujours,
tu as ma bénédiction.
- Passé ? - Hé !
Saviez-vous qu'elle est divorcée ?
Tu est divorcée ?
Chérie, regarde. Je suis maintenant célibataire.
Tu n'es qu'une ordure !
Hé !
Espèce de folle sorcière.
Tu es la cause de tous mes malheurs !
Très bien, alors.
Battons-nous aujourd'hui.
Comment oses-tu ?
Je t'enverrai voir papa !
Arrêtez ! Arrêtez !
- Je vais te tuer ! - Arrêtez !
- Crève, sorcière ! - Hé !
- Arrêtez ! - Lâchez-moi !
- Arrêtez ! - Vous !
- Laissez-moi partir ! - S'il vous plaît.
Hé !
J'en ai assez !
Ce n'est pas grand-chose.
Leur père est parti....
un montant inimaginable d'héritage.
C'était une grosse somme.
- Toi ! - Arrêtez !
Arrêtez, vous tous !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était peut-être un mauvais père,
mais nous sommes toujours en deuil !
Quand vas-tu grandir, Hwa Sang ?
Ne te fâche pas contre moi.
Elle a tout gâché !
Silence !
Je te verrai après l'enterrement.
Qu'as-tu fait pour moi ?
Tu as toujours été de son côté.
Je ne serais pas comme ça si tu étais un quart....
aussi gentil avec moi que tu l'es avec elle.
Je te déteste encore plus !
C'est assez.
Je suis si gênée d'être ta jumelle.
Quoi ?
- Hé ! - Lâche-moi.
- Elle est condescendante !
Pourquoi tu me blâmes toujours ?
Je suis la seul étrange dans cette famille.
Je vous déteste tous ! Vous le regretterez !
Hey.
On dit que les familles se font les pires ennemis.
Comment vous battez-vous encore entre vous ?
Vous n'agissez pas comme des soeurs.
Nous avons des invités.
Bonjour, entrez.
Bonjour.
KBS2 E01 What's Wrong, Poong Sang ? "Father's Funeral" -♥ Byulie ♥->
C'est l'écriture de ton père, non ?
Je ne demanderai pas l'intérêt,
alors donne-moi ce qui est dû.
Pense à quel point je suis désespérée de venir à un enterrement.
S'il te plaît ?
Je t'en supplie.
D'accord, c'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi l'argent de l'enterrement.
- Pourquoi ? Dépêche-toi.
Qui est-ce, cette fois ? Jin Sang ou Hwa Sang ?
C'est papa.
(Billet à ordre)
Le créancier est là. On doit donner un peu....
Je deviens folle.
Bonjour ?
Réponde, espèce d'homme pitoyable.
Tais-toi.
J'ai un examen demain.
Ne me dérange pas.
Je suis sur le point d'exploser.
Fais-le dehors.
T me dérange.
Ton grand-père est mort, et tu étudies encore ?
Tu es ?
Comment une fille stupide ose-t-elle parler avec autant de condescendance ?
Tu es si ennuyeux.
Salut.
Chérie.
Pourquoi es-tu habillé en costume noir ?
Mon Dieu, tu es éblouissant.
Laisse-moi voir.
Un homme est meilleur dans un costume.
Tu peux passer la nuit avec moi, non ?
Je dois bientôt rentrer à la maison à cause de....
quelques problèmes à la maison.
Mon mari va bientôt mourir.
Pardon ?
On dirait qu'il va bientôt mourir,
mais il s'accroche si fort.
Quels attaches persistantes pourrait-il avoir ?
Les gens riches ont tendance à être comme ça.
Quand il sera parti,
ses biens seront à moi.
Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Je suis plutôt rapide avec ce genre de choses.
J'ai changé de taxi trois fois aujourd'hui....
au cas où il me soupçonnerait.
Chérie.
Tu veux une voiture étrangère ?
Cherche là-dedans.
Prends une décapotable.
Tu viens de faire de moi l'homme le plus heureux du monde.
Chérie.
Tu ne veux pas ouvrir une entreprise ?
Un vrai homme devrait ouvrir un commerce, madame.
Allez, viens. Ne m'appele pas madame.
Des idées ?
J'ai réfléchi 24 heures sur 24.
Tu t'inquiètes pour l'argent ?
L'argent, c'est pour les magasins.
Quand il s'agit d'affaires,
c'est à propos des fonds.
Des fonds ? D'accord.
Est-ce que ça fera l'affaire ?
Est.... C'est 50 000 dollars ?
Allez, maintenant.
Tu devrais voir plus grand que ça.
Cinq millions de dollars.
Cinq.... Millions d'euros.... Dollars....
J'adore ça. Tes jambes sont si fortes.
Pourquoi j'ai mal à la tête ?
Ça fait très mal ?
Mon mari m'a donné du fil à retordre.
Ce serait super si je pouvais me reposer quelque part.
Où ça ?
Ma famille vit quelque chose en ce moment, alors...
Mon Dieu, n'aie pas peur.
Je ne te toucherai pas un cheveu.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Bonté divine, madame.
Tu ne peux pas faire ça. Et si quelqu'un nous voit ?
Allez, viens. Personne ne nous verra.
Quand mon mari sera mort, j'aurai 5 millions.
C'est alors, cependant.
Je vais prendre ce que tu as dans ton sac pour l'instant.
Je te l'ai dit. Mon mari est sur le point de mourir.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Bonté divine !
Bébé, tu sais ce que je ressens.
Je suis une femme seule. Ça me rend dingue.
Tout le monde se sent seul.
Tu m'as dit de te faire confiance !
Oui, je vous dis de me faire confiance.
Mon Dieu ! Tu ne peux pas faire ça !
Non, tu ne peux pas !
- Non ! - Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
Mon Dieu, toi.
Il y a eu un mort dans ma famille.
Tu est en deuil ?
Poong Sang.
Poong Sang, regarde. Regarde par là.
C'est le salon funéraire du père de M. Lee Wae Sang ?
Je te le dis, c'est moi qui te l'ai dit.
C'est le frère aîné de Wae Sang.
Lee Poong Sang.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ma Cho Nam, mon patron, vous envoie ça.
Posez-les par là.
On n'a pas besoin de ça. Vous pouvez les reprendre.
Prends ça et pars tant que je suis encore gentil !
Attention !
Saluez deux fois le défunt.
Qui pensez-vous être pour venir ici et vous incliner ?
- Dehors ! - Poong Sang !
- Fichez le camp d'ici ! - Bonté divine.
- Dehors ! Partez ! - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
- Poong Sang. - Dehors !
- Tu vas te blesser. - Merde, bon sang.
Qu'est-ce que tu fais ? Poong Sang !
- Dehors ! - Poong Sang !
- Toi ! - Poong Sang, arrête.
Comment osez-vous venir ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Poong Sang ?
Poong Sang, ça suffit.
- Hé ! - Il n'y a que toi qui vas te blesser !
Ne le prend pas !
Pourquoi pas ?
Lee Jin Sang !
C'est de l'argent. C'est juste de l'argent.
Arrête ! C'est-à-dire...
ce qu'on gagne en vendant Wae Sang.
On échange ça avec sa vie !
On y pensera plus tard.
Mettons Wae Sang à profit.
Nous en avons besoin. Pourquoi pas ?
C'est pas possible !
Mon Dieu, mon nez.
Mon Dieu, mon nez. J'ai mal au nez.
Tu les as appelés ?
Je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Va dire à ton patron, que Ma Cho Nam....
ou Ma Sil Nam, ou quoi que ce soit d'autre.
On ne prend pas cet argent sale !
S'il essaie encore de prendre mon frère,
Je ne lui pardonnerai pas !
(Condoléances)
Je t'ai dit d'arrêter !
Il faut une fortune pour le laisser faire du baseball.
Tu vas te casser le dos en essayant de le soutenir.
C'est son rêve d'être joueur de baseball.
Il a grandi sans sa mère,
et la pauvre enfant n'a jamais été nourrie au sein non plus.
C'est assez pour le nourrir,
habille-le et envoye-le à l'école.
Merde, bon sang. Quel enfant malchanceux.
Bonjour.
Oublie ça.
C'est quoi ton problème ?
Nous t'avons aidé à faire du baseball.....
avec le peu d'argent qu'on a,
mais tu agis comme un voyou,
pensant que tu es un bon combattant.
Tu veux aller en prison ?
Je peux voir que tu le feras dans tes yeux.
Tu n'es qu'une ordure.
Tu ne peux même pas être recyclé. Tu es inutile !
As-tu....
le droit de me dire ça ?
Qu'est-ce que t'as dit ? Espèce d'ingrat.
Papa.
Quand je mourrai, ne l'appelle pas.
Ne l'appelle pas à mon enterrement !
- Papa. - Wae Sang ! Hé !
(Traduction Byulie)
(Episode 2)
Arrêtons-nous, Poong Sang.
Personne d'autre ne viendra. Arrêtons cela.
- Assieds-toi. - Nous en avons fait assez.
Lee Wae Wae Sang.
C'est incroyable.
J'en ai assez de tout ça.
Il est déjà décédé.
Tu ne peux pas t'asseoir ici quelques jours ?
C'est ton devoir d'enfant.
Poong Sang, laisse-le tranquille.
Mon devoir ?
Je n'ai jamais vu le visage de ce type.
J'ai découvert à quoi il ressemblait....
pour la première fois sur son portrait funéraire.
"Ce type" ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
Poong Sang, ne le mets pas en colère.
Ma pauvre mère.
Ma mère qui quittait la maison après avoir été battue tous les jours.
Je ne sais même pas si ma pauvre mère est morte ou vivante !
Je ne pleurerai pas pour ce type....
qui a emmené notre mère.
Dois-je lui pardonner parce qu'il est mort ?
Tu peux le faire ?
C'est toujours notre père.
Quel pére ?
Je ne l'ai même pas rencontré 5 fois au cours de mes 29 ans de vie.
Il m'a juré de me battre. Ce n'est pas un père !
Je me souviens clairement qu'il ne voulait pas de moi à ses funérailles.
Je me suis assis ici pour toi.
Mais à quoi servent ces funérailles ?
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Hey.
Hé !
- Poong Sang ! - C'est quoi ton problème ?
Wae Sang.
- Lee Wae Wae Sang ! - Wae Sang !
Hé. Toi !
Comment peut-il....
faire quelque chose d'aussi immoral ?
Peu importe à quel point tu es en colère, pas devant moi !
Vous tous !
C'est assez.
Je ne veux pas être ici non plus.
Exactement.
Je ne sais pas pourquoi on doit faire ça.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Vous savez pourquoi.
On ne le dit pas tout haut, mais on ressent tous la même chose.
Quoi ? Quoi ? Ressentir quoi ?
C'est si dur pour toi de rester assis ici pendant trois jours ?
Comment pouvez-vous être si égoïstes ?
C'est comme ça que je t'ai élevé ?
Nous ne sommes pas comme vous.
Tu es peut-être né comme ça,
mais nous avons son sang,
donc c'est le mieux qu'on puisse faire !
Tu t'attendais à quoi ?
Pourquoi tu nous cries dessus ?
Papa n'a rien fait qu'un père devrait faire.
Et alors ? Et alors ?
Est-ce pour cette raison...
vous n'êtes pas seulement resté assis ici, mais vous vous êtes promené...
pour vous occuper de vos affaires ?
C'est peut-être un père....
qui n'a rien fait pour nous et ne nous a rien laissé,
mais c'est toujours notre père.
Le gars qui nous a mis au monde.
Je pense que tu es le seul à penser comme ça.
Aucun d'entre nous ne le pense.
Le simple fait d'accoucher n'est pas la fin de l'éducation des enfants.
Je suis assis ici juste à cause de toi.
Sans toi, je ne serais pas venu.
Vas-y.
Vous pouvez tous y aller.
Je n'ai besoin d'aucun d'entre vous ici, alors partez.
Fichez le camp d'ici ! Partez, c'est tout !
Rencontrons-nous. J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Marions-nous.
Quoi ?
Je fais ma demande en mariage tout de suite.
Je ne pouvais pas préparer une bague.
Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ?
Tu me mets mal à l'aise.
Tu as toujours dit que tu voulais rester célibataire.
Attend.
Tu est enceinte ?
Ce n'est pas possible.
On n'a pas été intimes depuis des années.
Fais ce que je te dis.
Quand tu m'as demandée en mariage il y a cinq ans,
J'ai dit marions-nous si je suis toujours célibataire à 35 ans.
Nous nous en sortons bien depuis cinq ans.
C'est quoi cette surprise soudaine ?
Libérez votre emploi du temps pour le week-end prochain.
Young Pil.
Je déciderai de l'heure et du lieu.
Tout le monde sait qu'on sort ensemble,
et personne ne sera surpris.....
même si on se marie la semaine prochaine.
À plus tard.
Hé, attende.
Pourquoi essaye-tu de nous marier si vite ?
On doit réserver une salle,
envoyer des invitations de mariage, et.....
Je m'occupe de tout.
Tu dois juste te montrer au mariage.
Tu as de la chance d'avoir une femme comme moi.
Salut, Young Pil. Tu veux bien t'asseoir, s'il te plaît ?
Le destinataire ne peut pas répondre à votre appel.
(Neuvième année)
Ne me contacte plus jamais,
vieille arnaqueuse.
Vous avez demandé un service de chauffeur ?
Bien attrapé.
Allons-y.
- Quoi ? - Allons-y.
Hé, arrêtez-vous ici.
Laisse-moi utiliser ta voiture quelques jours.
D'accord.
Dors bien.
Et ne m'appelle pas.
D'accord.
Emmenez-moi à la villa Taepoong à Bangbae-dong.
Elle a l'air perdue.
Arrête de penser à elle.
Elle rentrera très bien.
Quoi ?
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Hé, lâchez-moi !
Hey, chérie. Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai un peu bu.
Je ne me sens pas très bien.
Tu es la seul qui peut me faire me sentir mieux.
C'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Merde, bon sang.
Hey, conduis correctement.
C'est quoi ton problème ?
Je ne peux pas conduire pour un salaud comme toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es saoul et tu trompes ta copine ?
Et tu penses que je suis sourd ?
Je peux entendre ce que tu dis, tu sais.
Mon Dieu, pour qui tu te prend ?
Espèce de petit....
Hé, laisse-moi partir.
Hé, espèce de voyou.
Laisse-moi te donner un conseil.
Tu ferais mieux de ne pas tricher.
Concentre-toi sur une seule femme.
Quel sale petit con.
Mon Dieu. Donne-moi la clé.
Appele un service de chauffeur.
Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
Bon sang, ce petit con.
Tu bois si bien toute seule, maman.
Tu veux que je me joigne à toi ?
Arrête tes bêtises.
Je ne boirai jamais avec un type comme toi....
même si je me sens seul.
Mon Dieu, tu t'es amélioré.
Je suis devenue une vieille grand-mère.
Poong Sang est resté assis là tout seul.
Poong Sang a eu la gentillesse d'organiser un enterrement.
J'ai pitié des morts,
mais j'ai aussi de la peine pour les vivants.
Tu es toujours là ?
Tu dois être fatigué. Rentrez chez toi et dors.
Tu devrais rentrer chez toi et dormir aussi.
Les gens ne passent pas la nuit....
dans les salons funéraires de nos jours.
Mes camarades de lycée sont en route pour venir ici.
Tu devrais encore te reposer un peu.
Je te le dirai quand quelqu'un viendra.
Tu veux un verre ?
Bien sûr.
Merci, madame.
Et je suis désolée.
Il n'y a pas de quoi être reconnaissant ou désolé.
On se connaît depuis des années,
et on connais votre situation.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort dans la rue.
Ton père a eu une vie si dure.
Mais ça ne peut pas être pire que sa vie.
Pourquoi est-il mort ?
Il avait un cancer du foie.
Tu as de la chance qu'il soit mort.
Pour être honnête, s'il était malade au lit,
qui aurait pu s'occuper de lui, d'après toi ?
Il aurait donné du fil à retordre à ses enfants.
Et même pas tous ses enfants.
Tu aurais dû t'occuper de lui tout seul.
Tes frères et sœurs, ils s'en ficheraient.
Ils se sont enfuis parce qu'ils ne pouvaient même pas...
supporté d'organiser des funérailles pendant trois jours.
On dit que les enfants mûrissent tôt...
s'ils rencontrent des parents immatures.
Et cela s'applique à toi.
Tu devais t'occuper de tes quatre frères et sœurs.
Tu n'étais probablement même pas triste...
que ton père soit mort.
Je ne suis pas le seul à avoir souffert.
Ils ont tous traversé une période difficile.
Ils pleuraient quand je pleurais.
Et ils avaient faim quand j'avais faim.
Elle a aussi traversé beaucoup de choses en m'épousant.
- Tu le sait, ça ? - Bien sûr, je le sais.
Bien sûr que tu le sais.
Ne sois pas si contrarié par ce que tes frères et sœurs ont dit.
Ce n'était pas un bon père, alors il le mérite.
De nos jours, il est difficile de gagner le respect....
de ses enfants.
Ça fait combien de temps que tu n'as pas vu ton père ?
Je crois que c'était il y a un an.
Je l'ai rencontré dans un restaurant pour la dernière fois.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Pas grand-chose.
Tu na probablement même pas pu...
l'appeler"papa" si souvent.
Je me demande si elle viendra à l'enterrement.
Qui ?
Ta mère.
Ne dit pas sa.
D'accord, je ne le ferai pas.
Poong Sang, je rentre chez moi.
Est-ce qu'elle va bien ?
Rentre bien chez toi, Chil Bok.
Merci de ton aide. Je te souhaite bonne chance.
J'en ai déjà un sur le dos.
Comment un parent peut-il devenir un porte-bonheur ?
Poong Sang.
Hey, bienvenue.
Désolé, on est en retard. Il a fallu du temps pour rassembler tout le monde.
- Où dois-je mettre ça ? - Par ici.
D'accord.
- Hey. - Bonté divine.
- Ça fait si longtemps. - Oui, tu as raison.
Courage, Poong Sang.
- Oui, remontez le moral. - Tu t'en sortiras très bien.
Merci d'être venus. Je sais que vous êtes tous occupés.
(École secondaire technique Pilseung)
(Repose en paix)
Bonjour ?
Oui, je suis Gan Boon Sil.
Mon père ?
Chérie, tu peux préparer la soupe ?
D'accord, au revoir.
Mon père a eu un accident.
Je crois qu'il est tombé de son vélo.
Tu devrais y aller.
Papa.
Oui ?
Je me suis foulé la cheville.
Je devrais me débarrasser de ce vélo.
Il s'est soudainement arrêté de fonctionner.
J'ai failli mourir, tu sais.
C'est pourquoi tu doit etre prudente....
en allant a des funérailles.
J'ai eu un accident....
après que je sois allé à l'enterrement.
C'est tellement agaçant.
Tu fait toujours ce qu'il faut....
et tu gâche tout en disant les mauvaises choses.
Est-ce que tout le reste va bien ?
Je ne sais pas.
Je pense que je devrais faire de l'acupuncture.
Sois douce. Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonté divine.
Mon Dieu, sois gentil.
Mes camarades de classe viennent de partir.
C'est très bien ici.
Tu ne peux pas revenir ?
Je vais voir comment mon père récupère....
et repartir demain matin.
D'accord.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es renseigné ?
J'essaie, mais ce n'est pas facile.
Tu dois le trouver, d'accord ?
Tu veux bien oublier tout ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire après ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
J'ai toujours voulu essayer ça.
Tu la fait sur mesure à l'époque de ton âge d'or....
quand tu as ouvert un bar.
Peux-tu au moins respirer ?
Je portais ça quand j'étais maigre.
Je devrais faire de mon mieux pour respirer.
Assure-toi de faire ce que tu as à faire.
Laisse tomber, c'est tout.
Ne parle pas comme si ce n'était rien.
Je ne pardonnerai jamais...
la personne qui m'a fait devenir comme ça.
Je vais le trouver et me venger de lui.
Comment vas-tu te venger de lui ?
Je vais complètement ruiner sa vie.
Assure-toi de le trouver, d'accord ?
J'ai l'impression qu'il va avoir des ennuis.
Trouvez-le, d'accord ?
What's Wrong, Poong Sang ? "He's Still Our Dad" -♥ Byulie ♥->
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Je suppose que mes larmes se sont asséchées avec l'âge.
Je n'arrive même pas à pleurer.
Part.
Comment peux-tu etre assez effronté....
pour venir ici ?
Partez.
Sors d'ici tout de suite.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? On peut parler ?
Mon Dieu, hé. Mes chaussures.
Hey, hey, hey.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Taxi.
Mon Dieu.
- Non, je ne vais pas y aller. - Monte à l'intérieur.
Monte dans le taxi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Et si quelqu'un te voit ?
Pourquoi ? Et si quelqu'un me voit ?
- Lève-toi. - Non.
Je croyais que tu voulais parler.
Tu aurais dû être comme ça plus tôt.
J'ai abîmé mon manteau pour rien.
C'est cher, tu sais.
De qui tu tiens ça ? Tu es si fort.
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Je ne réponds pas aux appels de numéros inconnus.
Tu n'es jamais aussi froid avec les autres,
mais tu es toujours si froid envers moi.
Où sont tes frères et sœurs ? Pourquoi es-tu ici tout seul ?
Ils sont restés debout toute la nuit, alors je les ai renvoyés chez eux.
Apparemment, peu de gens....
passer toute la nuit à pleurer ces jours-ci.
Dites-moi ce que tu à dire et parte.
Je suis vielle maintenant.
Je veux vivre heureuse avec vous.
"Heureus" ?
Heureusement avec qui ?
Ne sois pas comme ça, Poong Sang.
Ne me touche pas.
Ne sois pas comme ça avec ta mère.
"Maman" ?
Oui, je suis ta mère.
Tu dis choses bizarres parfois.
Quoi qu'on dise, j'ai quand même donné naissance....
C'est assez.
Le fait que tu sois ma mère....
est suffisant pour me donner des frissons.
- Tu seras puni. - Bien sûr.
Je recevrai la punition qu'on me donnera.
J'espère que tu resteras en vie jusqu'à ce que je sois puni.
Poong Sang, attends.
Laisse-moi te poser une question.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton père a laissé quelque chose derrière lui ?
A-t-il laissé quelque chose derrière lui ?
A-t-il laissé un héritage ?
Il n'a laissé derrière lui que des dettes.
Il n'avait même pas d'assurance ?
Ce satané crétin.
Il a vécu une vie égoïste jusqu'à sa mort.
Il ne se souciait même pas de ses enfants et de sa femme.
Ne le malmène pas.
Sait-tu pourquoi il est mort ?
Il est mort d'un cancer du foie.
Il buvait toujours beaucoup trop.
Tu devrais aussi prendre soin de ton foie.
Tu tiens beaucoup de lui.
Si ce n'était pas pour toi,
il ne serait pas mort dans la rue.
Il a vécu dans l'agonie toute sa vie....
à cause de toi.
Je sais ce que tu as fait.
J'ai tout vu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es si déraisonnable parfois.
J'ai aussi traversé beaucoup de choses....
après t'avoir eu quand j'avais 18 ans.
Je n'ai rien pu faire à cause de toi.
Tu crois que je ne suis contrariée par rien ?
As-tu vu un lingot d'or ?
Quel bar ?
Un lingot d'or.
J'ai entendu dire que la famille de ton père gardait ce lingot d'or...
depuis des générations.
Je n'ai même pas vu un seul déchet.
Pourquoi parles-tu soudainement de détritus ?
Je m'en vais maintenant.
Et l'argent des condoléances ?
Je l'ai utilisé pour rembourser sa dette !
Un créancier s'est présenté avec une reconnaissance de dette.
C'est pour ça que tu es venu ici ?
Ce n'était pas que pour ça.
J'ai senti une forte connexion quand je t'ai vu.
Je suppose que c'est ce qu'on appelle l'amour maternel.
Quel amour ? Tu n'as fait que me donner naissance.
Tu dois vraiment élever tes enfant....
et avoir développé une sorte d'amour pour eux.
Tu as eu l'audace de poser des questions sur les assurances....
et un lingot d'or,
mais tu n'as jamais posé de questions sur les frères et sœurs.
Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
C'est ce que vous appelez l'amour maternel ?
Je suis sûr qu'ils vont bien depuis que tu...
t'occupe si bien d'eux.
Donne-moi de l'argent pour le taxi.
5, 6, 7.
1, 2, 3. 4, 5, 6, 7, 8.
C'est tout ce que j'ai.
C'est 78 dollars.
Laisse-moi te demander une faveur.
Ne te montre jamais devant mes frères et sœurs.
Ils ne savent rien,
alors ne les embête pas.
D'accord ?
Mon Dieu, quelle blague.
Quoi qu'il en soit
C'est tout ce qu'il garde dans son portefeuille ?
Quel radin.
Un instant. Je reviend pour payer.
D'accord.
(Attendez s'il vous plaît.)
(Vous avez dépassé votre limite de crédit.)
(Jeong Sang)
Poong Sang, je viens de t'envoyer de l'argent pour l'enterrement.
(Salle Cortege)
On dirait que tu as mal au ventre.
Je t'avais dit de ne pas manger si vite.
Je n'ai pas mangé vite.
C'est parce que j'ai de mauvaises dents.
C'est tellement agaçant.
Mon Dieu.
Monsieur.
Allons-y.
Tu es tout seule ?
Oui.
Je suis seul.
- Oh, non. - Père.
Excusez moi.
Vous êtes M. Lee Poong Sang ?
Oui, je suis Lee Poong Sang.
S'il a reçu une implantation hépatique,
il aurait survécu.
Mais il a refusé.
Il a dit que ce serait trop éhonté...
pour lui de demander à ses enfants leur foie.
Je lui ai dit que j'appellerai ses enfants,
mais il s'est assuré que je ne le fasse pas.
Cette nuit-là, c'était sa dernière crise,
mais il voulait voir ses enfants une dernière fois,
alors il est sorti dans la neige.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Il a dit....
il avait quelque chose à dire à son fils aîné.
Quelque chose qu'il avait à dire ?
Pour moi ?
Qu'il est vraiment désolé.
Il a dit qu'il ne pouvait pas mourir sans te le dire.
Qu'il est vraiment désolé.
(il y a 1 an)
Tu as quelque chose à me dire ?
Oui, M. Kim.
Vous n'entendez aucun bruit de moteur, n'est-ce pas ?
Ça ira pour quelques années.
Allons prendre du soju plus tard.
D'accord. Au revoir.
Il a dit que ce serait trop éhonté...
pour lui de demander à ses enfants leur foie.
Il avait quelque chose à dire à son fils aîné.
Qu'il est vraiment désolé.
Papa.
Non, Papa.
Papa. Papa !
Papa !
Mais nous avons son sang,
donc c'est le mieux qu'on puisse faire !
Je pense que tu es le seul à penser comme ça.
Je te déteste encore plus !
Quel papa ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Pourquoi as-tu volé le pneu ?
Hwa Sang, idiot !
Je dois gagner de l'argent à tout prix.
Tu vas mourir de froid en livrant du café là-dessus.
C'est une façon intelligente de livrer la marchandise.
C'est tellement frustrant.
Je t'ai dit d'arrêter de commander ça.
Je vais les essayer et les rendre.
Comme si je ne l'avais jamais utilisé, bien que je l'aie fait. D'accord ?
Elle est partie.
Je veux que vous quittiez tous cette maison.
Poong Sang, fais quelque chose.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu peux joindre maman ?
Tu peux avoir une belle vie avec ta précieuse famille !